Sync and Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
C'est l'histoire de ma vie.
A chaque fois que je rencontre un mec, c'est le mauvais moment,
c'est le mauvais mec, c'est les deux.
Comme en ce moment...
Comment ça ?
Me voilà.
J'attends que tu fasses quelque chose,
et pour l'instant, rien.
Vraiment ?
Vraiment.
Je penses que tu es vuln�rable en ce moment,
donc,
je ne veux pas en tirer avantage.
Ça ne t'a jamais arrêt� avant avec toutes les autres filles.
Tu n'es pas comme toutes les autres filles, Rebecca.
Je me jette litt�rallement sur toi,
et tu d�cides de choisir cet instant pr�cis
pour être un humain d�cent.
Alors, tu ne veux pas que je sois un être humain d�cent ?
Bien sûr que si...
Dans à peu près une heure et demie.
Attendez.
RC Sud vient de nous passer un appel du Royaume-Uni
pour le Dr Hill.
- Tu sais qu'il ne les prend jamais. - Je pense que vous devriez l'�couter.
Ligne un. Un Dr Ardsley.
Sergent Major Kelly.
Allez-vous-en !
C'est une urgence.
C'est Kelly. Il ne peut pas te voir ici.
Oui, je te l'avais dit. L'histoire de ma vie.
Attends.
C'est pas possible.
T'es un mauvais, mauvais mauvais garçon.
Oui.
Il y a un Dr Ardsley au t�l�phone.
Elle insiste pour patienter.
Rebecca, 6h, clinique pour femmes, demain. Grace.
Alors quand vas-tu savoir pour aujourd'hui ?
J'ai besoin de...
Fais marcher ton talent.
Le charter de Vickerdale part pour Dubai à 11h.
Il est complet, mais t'es num�ro un sur la liste d'attente.
Et tu es confirm� sur le même vol demain,
juste au cas où.
Mon mec jure qu'il va faire tout ce qu'il peut
pour que tu sois sur le vol d'aujourd'hui.
Tu te souviens du chemin vers le terminal civil ?
Oui.
Vas à la porte le plus vite possible.
Bien. Et de Dubai à Londres ?
Oui, Hannah, peux-tu sortir ces papiers
de l'imprimante pour moi, s'il-te-plait ?
Tu es programm� sur trois vols aujourd'hui,
trois vols demain, au cas où.
Et tu reviens dans 48 heures,
et si tu as besoin de plus que ça,
alors je vais devoir aller r�veiller le Colonel Marks.
Non, 48 heures c'est bon. Merci.
De rien. Et Simon, je suis d�sol� pour ça.
Oui, moi aussi.
J'ai ador� la petite note pour six heures,
en passant.
De rien.
On se retrouve tout de suite.
Peut-être que tu ne lui plais pas tant que ça.
C'est pas drôle.
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Ce qu'il se passe dans la cabane B
reste dans la cabane B.
Il ne s'est rien pass� dans la cabane B.
Comment ça va ?
Comme d'hab'.
Comment vas-tu ?
- Je vais bien. - Comment vas-tu ?
Je vais bien, merci.
C'est un gosse g�nial, non ?
Oui.
Oui. Alors t'as pens� quoi des photos ?
Que veux-tu que je te dise, qu'il est adorable ?
Oui, il est adorable.
Tu vois. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Mais ça ne change pas le fait qu'on ait tous les deux des carrières.
Beaucoup de couples r�ussissent à avoir les deux.
Mais on �tait d'accord sur le fait de ne pas tout cumuler.
Ou veux-tu que je quitte l'arm�e
pour pouvoir �lever un enfant que je n'ai pas rencontr� ?
Vas-tu aussi la quitter ou t'attends-tu à ce que
- je le fasse toute seule ? - Personne n'a à quitter son boulot.
On peut juste parler de ça une minute ?
Ce n'est pas ce qu'on fait ?
Ça doit nous aller à tous les deux.
Et ça ne me va pas.
Écoute, je dois y aller...
Forc�ment.
Non, je dois vraiment y aller.
Écoute, je veux qu'on parle une peu plus de ça. Vraiment
Mais je dois y aller. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Everwood, attrape.
Bien rattrap�.
Bien lanc�.
Bien. C'est presque fini.
Je crois que peut-être on devrait lui faire une injection t�tanique.
Pouvez-vous lui demander d'ouvrir la bouche ?
Monsieur, monsieur, monsieur.
Il est du d�partement d'�tat des États-Unis.
Officiellement.
Et officieusement ?
Asseyez-vous.
Merci, Colonel.
J'ai une lettre
du G�n�ral aux commandes de RC Sud
demandant votre coop�ration.
Tout est hautement classifi�, bien sûr.
Vous n'êtes pas du d�partement d'�tat, si ?
Vous êtes de l'AAG...
L'Autre Agence Gouvernementale.
La CIA, en fait.
Je ne peux pas confirmer ou nier.
Bien sûr.
Je sais que nous savons tous les deux ce qu'il en est.
Et que puis-je faire pour vous ?
On a un informateur de très grande valeur, un citoyen Afghan.
Si on savait qu'il travaille avec nous,
sa valeur diminuerait consid�rablement.
De plus, il serait tu�.
Ça aussi.
Il a tout le temps des brûlures d'estomac.
Il pense qu'il pourrait avoir un ulcère.
Je me demande pourquoi.
On aimerait l'amener, que vous le soigniez
en un minimum de temps et dans le secret le plus total.
Pas de paperasse, rien.
Puis-je avoir votre parole pour ça ?
Pour le secret oui, mais pour le temps,
ça d�pend de mon opinion m�dicale.
C'est juste.
Donc si ça devient rouge...
Je veux que vous veniez directement me voir.
Alors pouvez-vous lui dire de prendre
deux comprim�s avec ses repas, tous les jours, jusqu'à �puisement ?
Attention !
A terre ! A terre !
Non.
Non, Suzy.
Est-ce que Suzy est...
Seigneur.
Grace, ça va ?
Ça va ? Ça va ?
Grace, on t'a tir�e dessus.
Essaie de ne pas bouger.
Major ?
Lisa, On besoin d'un h�lico d'urgence.
Z�ro, ici Starlight.
Nous demandons une �vacuation par h�lico imm�diate.
Major Suzy Chao, tu�e pendant l'action.
Je r�pète. Tu�e pendant l'action. Termin�.
On met nos gars dessus.
D�jà fait, monsieur.
En plus de l'artère d�chir�e, il pourrait avoir des d�gats à la moelle.
Mettez Simon en attente, compris ?
Compris.
On demande le Dr Hill en attente pour une possible l�sion de la moelle.
Monsieur, le Dr Hill ne r�pond à aucun de ses messages.
Il a probablement oubli� son bipper.
- Trouvez-le. - Oui, monsieur.
Monsieur, vous avez une minute ?
Bien sûr.
Est-ce vrai qu'on nous amène le gars qui...
Oui, le gars qui a tu� Suzy.
Puis-je parler librement, monsieur ?
Bien sûr.
Voilà, je veux être renvoy� chez moi.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
Je sais ce que vous allez me demander et je ne peux pas le faire.
Comment suis-je cens� être docteur quand je veux tuer quelqu'un ?
Ce que vous ressentez est normal.
Monsieur, ce n'est pas normal. Vous ne comprenez pas.
- Je ne comprends pas ? - Non.
Capitaine, vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un aujourd'hui.
Je veux que ce fils de pute vienne ici
pour que je puisse personnellement lui enlever la lumière du jour.
Il m'a pris une de mes infirmières.
Donc je sais ce que vous ressentez.
Je fais quoi, monsieur ?
Vous allez devoir r�pondre à ça tout seul.
Je suis d�sol� de ne pas pouvoir plus vous aider.
Je peux appeller votre chaine de commandement, vous faire r�assigner,
mais vous n'allez pas apprendre à d�passer ça.
Vous prenez la porte maintenant,
ça va vous rester sur la conscience pour le restant de vos jours.
Je sais.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Vous voulez que je passe cet appel ?
Non, monsieur.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une artère r�nale explos�e. Je la maitiens ferm�e.
Possible l�sion de la moelle.
On doit l'immobiliser sur un brencard.
On a quoi ?
Blessure par balle de part en part. Je m'en occupe.
- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien. Ça saigne. On va faire un pansement.
Vous voulez la clamper ?
Les clamps tiennent pas lors du transport.
Je veux continuer à le tenir. On peut nous transporter tous deux ?
- Je peux le faire. - Oui ?
Comment va ta main ?
Des crampes. On va la faire bouger.
Allez, c'est parti.
D�pêchez-vous.
On descend à trois !
Un, deux, trois !
Tu vas devoir monter sur lui.
On t'attachera dessus.
C'est bon.
Ça va ?
On monte le tonneau.
Bien, bien, bien. On monte, on monte.
C'est bon. C'est bon. Tu gères.
On a tous perdu une amie aujourd'hui.
On se sent tous d�chir�s.
J'ai dû vous demander de faire beaucoup de choses très difficiles,
et vous n'avez jamais �chou�.
Je veux que vous enfermiez ces �motions
pour l'instant.
Nous aurons le temps de pleurer notre amie disparue.
Juste pas tout de suite.
On bipe le Major Sefton. On bipe le Major Sefton.
Ici, monsieur.
Major Sefton, s'il-vous-plait, contactez l'accueil.
C'est une blague.
J'ai peur que non. On a besoin de toi.
Pr�parez-vous à lever.
Un, deux, trois, on lève.
Priorit� 1. Bravo. Lit 1 !
Allez, allez, allez.
Bobby, c'est pour vous.
Blessure par balle de part en part,
artère r�nale d�chir�e.
Pouls 60, TA 100/70
On a donn� 250 cc d'expanseurs du plasma trois pour un.
Inconscient et non r�ceptif.
Bon boulot, Rebecca.
On l'intube. On passe deux culots d'O-.
On lui donne du Ceftriaxone...
Deuxième clamp.
2 grammes IV pour le p�ritoine.
Arrêtez de ventiler.
Allez chercher un autre brencard.
Je peux marcher.
Épargne-nous, Grace.
Tu la tiens ? Attendez, attendez, attendez.
Je l'ai.
Doucement. Doucement.
On ralentit. Allonge-toi. Allonge-toi.
Lit 3 !
Max, lit 3 !
Lit 3, c'est parti.
Blessure par balle, �paule droite.
TA 130/80.
Pouls 90, respi 16.
Les gars, je peux marcher.
C'est le colonel qui a insist� pour cette stupide civière.
Donnez 100 microns de Fentanyl suivis d'Etomidate,
0,3 mg/kg sur 60 secondes.
Bien, c'est le heure de faire une sieste, Grace, maintenant.
On va t'amener au bloc.
Seigneur.
Je veux que tu d�comptes à partir de cent.
Cent. Cent-un.
Rebecca, ça va ?
On a tous eus de meilleurs jours.
Je vais finir de le pr�parer. Vas te changer.
Laissez-moi voir. Ne bougez pas.
La balle vous a juste effleur�e.
Ça va aller.
Je suis d�sol�e. Je suis vraiment d�sol�e.
Pourquoi ? Ce n'est pas de votre faute.
On va vous faire entrer,
nettoyer ça et vous faire un bolus t�tanique.
Ça va aller.
D'accord ?
Vans.
Attention à son bras.
On t'a tir�e dessus ?
C'est bon Bashier. Il m'a manqu�e.
Écoute, appelle ton oncle. Dis-lui que je vais bien,
que je l'appelerai dès que j'aurais eu des sutures, d'accord ?
Oui, tatie.
Et dis-lui qu'on doit encore d�m�nager.
On l'amène aux affaires mortuaires.
Monsieur.
J'aimerais accompagner le corps de Suzy.
Je ne veux pas la laisser toute seule.
Bien sûr.
Graham, avez-vous vu Simon ?
Oui, il vous attend d�jà au bloc.
Merci.
On a dû reporter son d�part.
Son d�part ? Il va quelque part ?
Londres.
Dr Hill.
Dr Gordon.
Londres ?
C'est une longue histoire.
Ça ferait mieux d'attendre alors.
Oui, ça ferait mieux d'attendre.
D�sol�. Je comprends qu'on arrive au mauvais moment.
On est prêts pour vous en salle de conf�rence, monsieur.
On dirait que c'est en feu
de mon estomac à mon coeur,
et quand je m'allonge, ma nourriture remonte dans ma gorge.
Ça a l'air d�gueulasse.
Il a dit " ça a l'air d�gueulasse " ou c'�tait toi ?
D�sol�, Colonel. C'�tait moi.
Je vois qu'il a eu quelques blessures par balle
et des op�rations.
On doit rentrer là-dedans, Colonel ?
Non, je peux le diagnostiquer sans,
mais l'op�ration a pu contribuer au problème.
Je ne crois pas que ce soit un ulcère.
Je crois que c'est une hernie hiatale.
Un scanner nous permettra d'être sûrs, �liminera les autres causes.
- Une endoscopie pr�cisera. - Il aura besoin d'une op�ration ?
Très probablement, oui. Une proc�dure appell�e fundoplicature.
Le scanner nous le dira. Attendez ici.
Je vais programmer un scanner.
Vois quand est-ce qu'on peut avoir un scanner.
Oui, monsieur.
J'ai ce sentiment bizarre que j'ai d�jà vu ce mec.
Garde-le pour toi.
Pas de l�sion de la moelle �pinière. La colonne vert�brale est intacte.
Mais le p�dicule de L3 est cass� net
donc il doit être fusionn�.
Où est Max ?
A côt�. Sur l'�paule de Grace.
Pourquoi ?
- T'es libre ? - Oui, pourquoi ?
La patient de Rebecca a une vertèbre qui doit être fusionn�e.
Tu peux le faire ?
Pourquoi, c'est indigne de ton salaire ?
Tu peux ou pas ?
Oui, pas de souci, Simon. Je m'en occupe.
Max arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas le faire. Je ne suis pas apte.
De quoi tu parles ? Bien sûr que si.
Tu as fait ça un milliers de fois.
Tu ne comprends pas, je suis ivre.
Ça n'a pas l'air r�el.
J'�tais juste avec elle.
Non, merci, ch�ri.
Il faut le garder.
Oui.
N'ayez peur. Max la menace est là.
C'est le connard qui a tu� Suzy ?
Bien, c'est le p�dicule de L3.
Oui, ça a l'air assez franc.
Pas de souci. Laisse-le moi.
Je me suis renforc�. Laisse-moi le faire.
C'�tait quoi le truc tout à l'heure ?
Tu ne m'as pas l'air ivre.
Je peux marcher et parler.
Mais je sais quand je suis apte à op�rer et quand je ne le suis pas.
Beaucoup de gens ont vu ce qui c'�tait pass�,
donc le Colonel Marks va probablement le d�couvrir.
Oui, je m'y attends.
En fait, tu devrais lui dire.
Non, je crois que tu devrais lui dire.
Non. Je vais laisser la nature faire les choses.
C'est tout ? C'est ta seule explication ?
Vraiment, c'est tout ?
Je ne sais pas de quelle explication tu as besoin.
Je ne sais pas. Quelque chose. Jette-moi un os.
Tu allais vraiment partir à Londres
- sans me dire un mot à ce propos ? - Écoute, mon frère schizophrène
a essay� de se suicider hier soir.
Il a presque r�ussi. Je dois y aller et le faire d�brancher.
Je crois qu'on appelle ça de l'engagement.
Voilà la nouvelle.
D�sol�e.
Écoute, si tu vois le Colonel Marks,
dis-lui que je serai dans la salle de non-pr�paration
à attendre mon destin.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui, entrez.
Asseyez-vous.
Que s'est-il pass� avec Simon, aujourd'hui
selon vous ?
Il s'est retir� de la fusion spinale
- a dit à Max de la faire. - Vous a-t-il donn� une explication ?
Laissez-moi vous rendre ça plus facile.
A-t-il dit être ivre ?
Oui.
Avait-il l'air ivre ?
Pour être honnête avec vous, monsieur, non.
Pas du tout.
Mais il a dit qu'il l'�tait, et je l'ai pris au mot.
Merci.
Comment allez-vous ?
Moi ?
Je vais bien, monsieur.
D'accord, je ne vais pas bien.
Je viens de tirer dans le dos d'un homme
et vous savez ce qui ne veut pas me sortir de l'esprit ?
Le serment d'Hippocrate.
Oui. D'abord, ne blessez point.
J'essayais de faire plus que le blesser.
J'essayais de le tuer.
Mon but �tait de faire des d�gâts à la colonne vert�brale.
J'ai manqu� de moins d'un centimètre.
Vous avez fait la seule chose que vous pouviez faire.
Ce n'est pas pour ça que je suis devenue m�decin.
Vous êtes aussi un soldat.
Peut-être que je ne suis pas faite pour ça, monsieur.
Monsieur. On est prêts pour vous.
- Bien. Allez-y. - Merci.
Je pense que vous l'êtes.
Vous vous en êtes très bien sortie aujourd'hui.
Sur chaque niveau... En tant que docteur
et en tant que soldat.
J'espère qu'un jour vous le verrez de la même façon.
Bien. Excusez-moi.
Fils de pute.
Il a besoin d'une op�ration ?
Oui.
A quel point ?
Avant qu'on continue, laissez-moi vous poser une question.
Vous pensez qu'on est idiots ?
- Monsieur ? - Ou vous ne r�alisez pas
que les chirurgiens peuvent reconnaitre leur travail
quand ils le voient au scanner ?
Vous pouvez ?
Bien sûr. Il s'appelle Fahran Nawabi,
ancien num�ro trois des Talibans en Afghanistan du Sud.
On a fait une laparotomie et une thoracotomie
et puis on a r�par� un d�chirement de l'oesophage.
Parce qu'il y a peu de chances que je l'oublie puisque vous
me l'avez vol� dans cet hôpital.
J'attends une explication, monsieur.
On avait des entrepreneurs qui ont fait du zèle
- pour nous à cet �poque. - Est-ce que ma chaine de commandement
- sait votre informateur Taliban ? - Ancien Taliban
Et oui, ils le savent à un niveau très haut plac�.
Colonel, vous devez r�aliser
le tort que cela pourrait causer si ça sortait.
C'est toujours une source d'informations utiles pour nous.
Laissez-moi vous dire.
Informateur ou non, quand il sera assez en forme,
je vous veux tous les deux hors de cet hôpital.
Colonel, excusez-moi un moment, s'il-vous-plait.
Mec.
Je veux dire, monsieur, je me souviens où je l'ai vu...
Marche avec moi.
Ce mec...
Mais je...
Tais-toi.
Mais je...
La ferme.
Où allons-nous...
Arrête de parler.
C'est quoi le problème ?
Tu n'as jamais vu ce mec.
Mais si. Alors, il avait une longue barbe grise.
Tu dois parler moins fort.
Pourquoi ? Il n'y a personne autour.
Ce mec là-bas est un parfait �tranger.
Il m'a crach� dessus.
Écoute, t'aimes travailler ici avec nous ?
Oui.
Oui ?
Alors suis mon conseil.
Tu n'as jamais au grand jamais vu ce mec de ta vie.
Compris ?
On a fini.
Merci.
J'espère que je ne d�rangeais pas.
Non, c'est bon. On a fini.
Alors, c'est ton nouveau bureau ?
Oui, jusqu'à ce que je monte dans un C-130.
Comment ça va ?
Tu sais, ça va.
C'�tait une journ�e bizarre.
Tout au moins.
Je peux te parler ?
Quand as-tu d�jà eu besoin de demander ?
Je sais.
Mon patient a surv�cu.
Mais...
Mais ?
Pendant que j'op�rais aujourd'hui,
au fond de moi,
je voulais �chouer.
Je voulais qu'il meure.
Ce n'est pas à nous de prendre cette d�cision.
C'est juste beaucoup plus compliqu� que ça.
Bienvenue...
A Kandahar.
Oui.
Je veux juste savoir si c'est possible.
Je suis d�sol�, mais la loi de la Sharia interdit les adoptions.
C'est aussi contraire aux lois de l'Afghanistan.
Tu ne peux pas sortir un enfant de son pays.
Et pour Aref alors ? On ne peut pas le garder ici pour toujours.
Son oncle peut...
Ça ne s'est pas très bien pass� jusqu'ici.
- C'est vraiment pas juste. - Excuse moi ?
Il l'a laiss� dans cet orphelinat par n�cessit�,
pas parce qu'il le voulait.
Il sera de retour dès qu'il aura trouv� du travail.
La première chose que t'as faite quand tu l'as trouv� c'est lui offrir...
- Oui, tu lui offrais de l'argent. - Et il ne l'a pas pris.
Il est fier.
Si tu veux vraiment l'aider, aide-le à trouver du travail.
Je peux
demander sur la base et voir s'il y a quelque chose de disponible.
Je demanderai aussi.
Le Colonel est prêt pour vous.
Puisse Dieu avoir piti� de mon âme.
Vous savez,
vous vous êtes sauv� à temps mais seulement
parce qui si vous aviez commenc� à op�rer,
j'aurais dû avoir pour mission
- de faire r�voquer votre licence. - Je comprends, monsieur.
Vous n'auriez même pas dû entrer au bloc.
Je n'ai pas r�alis� que j'allais op�rer.
Exact. Vous pensiez être en chemin vers Londres.
Je le reconnais et ça joue en votre faveur.
Et je comprends les circonstances difficiles.
C'est bon.
Bien. Allez à Londres.
Faites ce que vous avez à faire avec votre frère.
Mais avant que vous reveniez, nous devons parler tous les deux.
Je veux que vous reveniez.
Mais ça devra être sur des bases diff�rentes.
Vous voulez un chirurgien qui soit fiable,
non ?
Vous savez, qui va être fiable de jour comme de nuit.
Je suis content que vous compreniez.
Je ne sais pas si je peux être ce mec.
Ce petit a l'air beaucoup mieux.
Oui, les antibiotiques font effet.
J'ai de bonnes nouvelles.
C'est sympa pour changer.
Quoi ?
Vous savez votre Dr Hill ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il nous a entendus parler.
Et il semble qu'il ait une ferme ici en Afghanistan.
Oui.
C'est une longue histoire. Continuez.
Il a offert du travail à l'oncle d'Aref dans sa ferme.
C'est une blague ? Je croyais qu'il dormait.
Apparemment non. Simon, hein ?
Juste quand vous pensiez tout connaitre de lui.
Ça vous d�range pas, si ?
Moi ? Bien sûr. Pourquoi pas ?
Aref pourra être à nouveau en famille. Tout va bien.
Oui, monsieur.
Le Colonel s'est retir� pour quelques minutes.
Mais il sera avec nous dans un instant.
Colonel Marks.
C'est le Lieutenant Cliffgood de la Police Militaire.
- Monsieur. - Comment allez-vous ?
J'ai quelques questions à propos du d�tenu.
Bien sûr.
On doit juste savoir quand on pourra vous prendre sa garde.
Croyez-moi, dès qu'il sera capable de pisser,
- je vous l'envoie. - Nous allons presser ce Taliban
pour tous les...
Il n'est pas Taliban.
Mais bien sûr.
Il me visait.
Je ne suis peut-être pas capable de le prouver,
mais je crois qu'il a �t� engag� pour me tuer.
Par qui ?
Pourquoi ne venez-vous pas dans mon bureau ?
Allez.
Asseyez-vous.
J'ai conduit une enquête
sur la corruption à l'int�rieur de notre d�partement de police local.
Je me suis faite beaucoup d'ennemis à cause de ça.
Donc vous pensez que c'est un officier de police ?
Non, mais il a �t� engag� par l'un d'eux pour me tuer.
La majorit� de notre d�partement de police local
n'a pas d'entrainement formel.
Ce sont seulement des hommes tribaux en uniforme.
Et je pourrais ajouter, le gouvernement ne peut pas se permettre de les payer.
Donc leurs motivations ne sont pas si id�ologiques
que financières.
Et si quelqu'un se mettait en travers de ça...
Je comprends pourquoi ils veulent que je disparaisse.
Vous ne les d�fendez pas, si ?
Non, bien sûr que non. Ce qu'il a fait est terrible.
Il devrait faire face aux cons�quences.
Mais le contexte n'est pas si simple.
Ça ne l'est jamais, si ?
Je vais devoir questionner
les forces de police locales sur lesquelles vous avez enquêt�.
Je peux arranger ça,
mais je ne pense pas que vous ayez de la chance.
On fera de notre mieux.
Lieutenant.
Hasti, �coutez,
vous devriez prendre soin de vous.
Si votre tête est mise à prix...
Colonel, on doit tous faire notre travail.
Si ce n'est pas la police corrompue, c'est les Talibans.
J'aimerais assister à la c�r�monie en l'honneur du Major Chao...
Si ça vous va.
Bien sûr.
Merci.
Au moins, assieds-toi dessus
Je ne monte pas sur ce truc.
Je peux marcher.
Toujours une chieuse, Grace.
Pourquoi ça ? Pourquoi es-tu toujours chiante ?
Parce que ça ne marcherait pas autrement.
- C'est pas vrai ? - Si.
Donc, si t'as besoin de quelque chose,
n'importe quoi, tu sais où me trouver
Tu me manques d�jà.
Fais attention, d'accord ?
Je peux interrompre ?
Toi.
Viens là. Viens là.
Qui va me tenir �veill�e toute la nuit
avec ses ronflements ridiculeusement forts ?
Merci.
Reste loin des ennuis.
Moi ?
Dr Gordon, c'est un ordre.
Jamais.
Pareil pour vous, Dr Trang.
A bientôt, Major.
C'est ma phrase.
Je monte devant, Will.
Je sais, je sais.
Merci.
Reviens vite.
Bien sûr.
Je n'ai aucune id�e de quoi faire ensuite.
Bobby ?
Oui.
D�sol�, Rebecca.
J'ai complètement perdu la notion de temps
depuis le match de hockey.
Tu veux commencer à partir du match de hockey, pas mal.
Match de hockey. J'ai craqu�.
Oui.
Puis, il y a eu Fitz,
et puis j'ai couch� avec Simon,
je suis all�e à la clinique pour femmes
avec Pedersen...
Reviens en arrière.
- T'as couch� avec Simon ? - Quoi ?
T'as couch� avec Simon ?
Non, non, non.
Non, on a pas couch� ensemble.
On a juste parl�.
On s'est un peu embrass�s.
Un peu embrass�s ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu ressentais quoi à propos de Suzy ?
Je veux dire...
Je ne lui ai jamais laiss� de chance.
Mais elle �tait incroyable, non ?
Tu sais, elle �tait intelligente...
Elle arrêtait pas de me dire que j'ai un bâton dans le cul.
C'est pour ça que je l'adorais.
Je sais. Elle avait raison.
Ne garde pas des non-dits.
T'es venue me voir. Je suis touch�.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'est l'histoire de ma vie.
Reviens.
Je ferai de mon mieux.
Non, fais mieux que ça. Reviens.
Sync and Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com